1
00:00:02,236 --> 00:00:06,238
( thème inquiétant joué )
2
00:00:16,083 --> 00:00:19,184
(des hommes parlant en espagnol)
3
00:00:42,876 --> 00:00:44,387
(chuchotant) : On dirait
comme s'il n'y avait que
4
00:00:44,411 --> 00:00:46,756
deux gardes là-bas, Paco.
5
00:00:46,780 --> 00:00:49,326
Eh bien, préparons-nous à gronder.
6
00:00:49,350 --> 00:00:50,961
Apache Un à Apache Deux.
7
00:00:50,985 --> 00:00:53,218
Prêt, Apache One.
8
00:01:04,164 --> 00:01:05,764
C'est une jolie veste, Trivette.
9
00:01:06,633 --> 00:01:09,179
Ouais, authentique
peau de mouton. Tout neuf, hein.
10
00:01:09,203 --> 00:01:10,780
Ouais.
11
00:01:10,804 --> 00:01:11,844
Puis-je le voir une minute ?
12
00:01:15,642 --> 00:01:17,220
Ouais.
13
00:01:17,244 --> 00:01:18,524
Nous sommes de la même taille.
14
00:01:19,346 --> 00:01:20,346
Ouais.
15
00:01:22,249 --> 00:01:23,526
Ici.
16
00:01:23,550 --> 00:01:24,716
Garçon, c'est sympa.
17
00:01:25,953 --> 00:01:27,233
Quoi...? Toi!
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,393
Vous...
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,823
(claquant)
20
00:01:53,847 --> 00:01:54,887
Salut, José.
21
00:01:59,786 --> 00:02:01,506
Oh! Pouah!
22
00:02:05,292 --> 00:02:06,603
Comment se fait-il que j'ai toujours
avoir le grand gars ?
23
00:02:06,627 --> 00:02:08,572
Juste de la chance, je suppose.
24
00:02:08,596 --> 00:02:10,662
(bavarder en espagnol)
25
00:02:18,305 --> 00:02:20,465
WALKER : Hé !
26
00:02:20,640 --> 00:02:21,618
Les Rangers du Texas !
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,286
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Geler! Tout de suite!
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,009
(parlant en espagnol)
29
00:02:25,746 --> 00:02:26,946
(clics de pistolet)
30
00:02:28,249 --> 00:02:29,249
Lâchez-le !
31
00:02:31,619 --> 00:02:33,730
HOMME : Les mains sont là
ma tête. HOMME 2 : Levez la main !
32
00:02:33,754 --> 00:02:37,155
Ne vous contentez pas les gars
tu détestes les jours comme ça ?
33
00:02:41,562 --> 00:02:43,839
HOMME : Encore Paco Cruz.
34
00:02:43,863 --> 00:02:44,841
HOMME 2 : Qui est avec lui ?
35
00:02:44,865 --> 00:02:47,510
Un Texas Ranger.
36
00:02:47,534 --> 00:02:49,713
Tu veux un deux pour Chuchu ?
37
00:02:49,737 --> 00:02:52,048
Je peux emmener Cruz et
le Ranger ensemble.
38
00:02:52,072 --> 00:02:53,517
Tout de suite.
39
00:02:53,541 --> 00:02:56,052
Enregistrez-le,ese.
40
00:02:56,076 --> 00:02:59,556
Durazo a des projets pour Cruz.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,613
Des projets à grande échelle.
42
00:03:05,819 --> 00:03:07,953
( action de rock léger
jeu de thème)
43
00:03:52,399 --> 00:03:54,532
(musique country jouée au bar)
44
00:03:58,372 --> 00:04:00,884
C.D., mec.
45
00:04:00,908 --> 00:04:03,153
Ces côtes ne sont pas
rien que du mieux.
46
00:04:03,177 --> 00:04:06,623
C'est... tout est dedans
la sauce, Paco.
47
00:04:06,647 --> 00:04:08,324
Mon propre mélange spécial.
48
00:04:08,348 --> 00:04:10,428
Ouais? Ouais.
49
00:04:10,784 --> 00:04:13,618
Tu devrais franchiser ça,
homme. Vous pouvez faire fortune.
50
00:04:14,688 --> 00:04:16,608
Vraiment? Ouais.
51
00:04:17,490 --> 00:04:18,868
Tu veux dire, un peu comme Paul Newman
52
00:04:18,892 --> 00:04:21,371
sur la salade
étiquette de vinaigrette. Ouais.
53
00:04:21,395 --> 00:04:23,038
Je ressemblais à Newman
quand j'étais un jeune homme.
54
00:04:23,062 --> 00:04:24,407
Ouais? Je l'ai vraiment fait. Je...
55
00:04:24,431 --> 00:04:25,575
Il y a quand même une ressemblance.
56
00:04:25,599 --> 00:04:26,810
Je veux dire, tu peux voir.
57
00:04:26,834 --> 00:04:28,712
Ouais! Ressemble toujours
lui d'une certaine manière.
58
00:04:28,736 --> 00:04:30,247
Le côté de mon visage ici.
59
00:04:30,271 --> 00:04:32,048
Je le vois !
60
00:04:32,072 --> 00:04:33,771
(en riant)
61
00:04:35,008 --> 00:04:36,720
Que se passe-t-il, Jimmy ?
62
00:04:36,744 --> 00:04:38,922
Même chose, gros
chien. Encore quelques noix.
63
00:04:38,946 --> 00:04:41,145
Quelqu'un de nouveau ?
64
00:04:43,150 --> 00:04:45,094
(souffle)
65
00:04:45,118 --> 00:04:46,863
Es-tu toujours contrarié
à propos de la veste ?
66
00:04:46,887 --> 00:04:49,754
Je t'avais dit qu'il serait remplacé.
67
00:04:51,191 --> 00:04:53,770
Jiminy grillons ! je vais
je l'achète moi-même pour vous.
68
00:04:53,794 --> 00:04:55,538
Achète-moi quoi ?
69
00:04:55,562 --> 00:04:56,573
Hé, il parle !
70
00:04:56,597 --> 00:04:57,907
(rires)
71
00:04:57,931 --> 00:04:59,409
PACO : Alors dis-moi, Trivette,
72
00:04:59,433 --> 00:05:01,645
comment tu aimes
tu travailles avec ce type ?
73
00:05:01,669 --> 00:05:03,534
C'est dur pour ma garde-robe.
74
00:05:07,074 --> 00:05:08,718
Mais je dois admettre,
ça n'a jamais été ennuyeux.
75
00:05:08,742 --> 00:05:10,686
Du moins, pas encore.
76
00:05:10,710 --> 00:05:12,991
Et alors ? Tu avais l'habitude de dissoudre
lui aussi à propos de ses vêtements ?
77
00:05:14,348 --> 00:05:16,225
Paco et moi venons de loin.
78
00:05:16,249 --> 00:05:17,827
Ouf.
79
00:05:17,851 --> 00:05:19,195
En fait, notre première mission,
80
00:05:19,219 --> 00:05:22,031
J'étais nouveau sur le
Ministère de la Sécurité publique,
81
00:05:22,055 --> 00:05:24,634
et tu venais juste de commencer
avec la DEA. Ouais.
82
00:05:24,658 --> 00:05:27,304
Et c'était le début
d'une belle relation.
83
00:05:27,328 --> 00:05:28,505
Vous l'avez.
84
00:05:28,529 --> 00:05:30,840
(les deux rient)
85
00:05:30,864 --> 00:05:31,841
Jimmy.
86
00:05:31,865 --> 00:05:32,942
Quoi?
87
00:05:32,966 --> 00:05:34,733
Venez ici.
88
00:05:40,874 --> 00:05:41,874
Quoi?
89
00:05:43,076 --> 00:05:45,316
Jimmy, tu sais comment
c'est avec de vieux amis.
90
00:05:47,181 --> 00:05:48,858
Je ne les dérangeais pas.
91
00:05:48,882 --> 00:05:50,160
À Cobra.
92
00:05:50,184 --> 00:05:52,095
Qui c'est?
93
00:05:52,119 --> 00:05:54,230
Notre agent au Mexique
qui nous a nourri la cokerie.
94
00:05:54,254 --> 00:05:57,633
Eh bien, j'espère avoir l'occasion de
rencontrez-le un jour et remerciez-le.
95
00:05:57,657 --> 00:05:59,636
Cobra est un peu
attaché en ce moment.
96
00:05:59,660 --> 00:06:02,571
Emilio Durazo est-il surveillé.
97
00:06:02,595 --> 00:06:05,115
C'est le gars qui a financé
le moulin que nous venons de démonter.
98
00:06:05,465 --> 00:06:07,576
Emilio Durazo.
99
00:06:07,600 --> 00:06:09,546
Chef du
La mafia mexicaine, non ?
100
00:06:09,570 --> 00:06:11,948
Pas pour longtemps, si je l'ai
rien à voir avec ça.
101
00:06:11,972 --> 00:06:13,717
Cela semble personnel.
102
00:06:13,741 --> 00:06:16,886
Tu as raison. Ceci
c'est personnel pour moi.
103
00:06:16,910 --> 00:06:19,823
Aussi personnel que possible.
104
00:06:19,847 --> 00:06:22,826
Cet homme est responsable
pour avoir tué des enfants.
105
00:06:22,850 --> 00:06:25,729
Les bébés nés avec
drogues dans leurs veines.
106
00:06:25,753 --> 00:06:29,699
Toute une génération d'enfants
sans aucune chance de mener une vie décente.
107
00:06:29,723 --> 00:06:33,135
Paco, tu sais ce qui se passe
108
00:06:33,159 --> 00:06:34,804
quand tu auras
émotionnellement impliqué.
109
00:06:34,828 --> 00:06:35,972
Vous devenez négligent.
110
00:06:35,996 --> 00:06:38,007
Regardez qui parle.
111
00:06:38,031 --> 00:06:41,744
Eh bien, surveille tes arrières, d'accord ?
112
00:06:41,768 --> 00:06:43,067
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
113
00:06:55,982 --> 00:06:56,982
Pouah.
114
00:06:57,884 --> 00:06:59,917
(jeu de thème dramatique)
115
00:07:16,970 --> 00:07:19,449
La fabrique de cocaïne était
un joli buste, Walker.
116
00:07:19,473 --> 00:07:20,616
Faire le ménage.
117
00:07:20,640 --> 00:07:22,952
Pas de détails pour moi
pour chercher un changement.
118
00:07:22,976 --> 00:07:25,455
Est-ce que tu essaies de
faire un point ici ?
119
00:07:25,479 --> 00:07:28,458
Eh bien, je ne peux qu'interpréter
votre relation continue
120
00:07:28,482 --> 00:07:29,959
avec d’autres agences comme étant ténue.
121
00:07:29,983 --> 00:07:31,126
Ténu.
122
00:07:31,150 --> 00:07:33,629
Est-ce que ça veut dire que je suis
pas le attentionné, le sensible,
123
00:07:33,653 --> 00:07:35,130
le genre de gars des années 90 ?
124
00:07:35,154 --> 00:07:37,366
Eh bien, parfois, ma chère,
125
00:07:37,390 --> 00:07:39,068
un peu de diplomatie
irait beaucoup plus loin
126
00:07:39,092 --> 00:07:40,537
que d'enfoncer les portes.
127
00:07:40,561 --> 00:07:42,281
Mais ce ne serait pas aussi amusant.
128
00:07:44,364 --> 00:07:45,341
Comment va Paco ?
129
00:07:45,365 --> 00:07:46,709
Super. C'est bon de le voir.
130
00:07:46,733 --> 00:07:49,512
Ouais. Oh, encore une chose.
131
00:07:49,536 --> 00:07:51,447
Feuille de dépenses de Trivette.
132
00:07:51,471 --> 00:07:56,252
« Une veste en peau de mouton, 648,37 $ » ?
133
00:07:56,276 --> 00:07:57,387
C'est ce qu'il a dit ?
134
00:07:57,411 --> 00:07:58,687
Euh-huh.
135
00:07:58,711 --> 00:08:00,879
Cette veste ne valait pas
plus de 50 dollars.
136
00:08:02,216 --> 00:08:03,893
je ne le laisserais pas
s'en sortir avec ça.
137
00:08:03,917 --> 00:08:05,483
D'accord.
138
00:08:13,259 --> 00:08:14,804
Euh, Jimmy.
139
00:08:14,828 --> 00:08:17,840
Nous étions juste en train de passer
votre feuille de dépenses, et...
140
00:08:17,864 --> 00:08:20,043
Walker, j'ai de mauvaises nouvelles.
141
00:08:20,067 --> 00:08:21,644
C'est Paco Cruz.
142
00:08:21,668 --> 00:08:22,978
Et lui ?
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,082
Tu connais Marlene, ça
L'employé de la DEA que je vois ?
144
00:08:26,106 --> 00:08:28,651
Elle dit que Paco a été
disparu depuis hier soir.
145
00:08:28,675 --> 00:08:30,587
La DEA a eu des nouvelles
par l'intermédiaire d'un informateur
146
00:08:30,611 --> 00:08:32,455
qu'il a été enlevé.
147
00:08:32,479 --> 00:08:34,457
Il était avec moi au CD.
148
00:08:34,481 --> 00:08:36,059
Il n'en a laissé que quelques-uns
quelques minutes avant moi.
149
00:08:36,083 --> 00:08:37,994
Eh bien, qui soupçonnent-ils ?
150
00:08:38,018 --> 00:08:39,429
Mafia mexicaine.
151
00:08:39,453 --> 00:08:41,164
Emilio Durazo.
152
00:08:41,188 --> 00:08:42,565
Walker, ils ont
se retirer
153
00:08:42,589 --> 00:08:44,355
tous les arrêts pour le retrouver.
154
00:08:47,060 --> 00:08:48,470
Ne me lance pas ce regard.
155
00:08:48,494 --> 00:08:50,472
Cela ne relève pas de notre compétence.
156
00:08:50,496 --> 00:08:52,930
S'il te plaît, laisse simplement
les fédéraux s’en occupent.
157
00:08:54,067 --> 00:08:56,167
( jeu de thème résolu)
158
00:08:58,137 --> 00:08:59,804
Il n'écoute jamais.
159
00:09:06,146 --> 00:09:08,091
Un instant s'il vous plaît.
Puis-je vous aider, monsieur ?
160
00:09:08,115 --> 00:09:09,558
Je m'appelle Walker. J'ai téléphoné.
161
00:09:09,582 --> 00:09:12,083
M. Walker, je vous l'ai dit
M. Maddox n'était pas disponible.
162
00:09:13,019 --> 00:09:14,964
M. Maddox, je suis
désolé. Il a juste...
163
00:09:14,988 --> 00:09:17,567
Je vais devoir revenir avec toi.
164
00:09:17,591 --> 00:09:20,270
Eh bien, tu dois être
Marcheur. (la porte se ferme)
165
00:09:20,294 --> 00:09:22,305
Et tu dois être le gars
Je n'arrive pas à téléphoner.
166
00:09:22,329 --> 00:09:25,441
Est-ce que je sens une atmosphère
de tension ici ?
167
00:09:25,465 --> 00:09:27,043
Allons droit au but, Maddox.
168
00:09:27,067 --> 00:09:28,878
Je suis ici à propos de Paco Cruz.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,481
Bien. Soyons concis.
170
00:09:31,505 --> 00:09:34,951
Tu es avec Cruz pendant quelques temps
opérations d'infiltration conjointes.
171
00:09:34,975 --> 00:09:36,019
Plus que quelques-uns.
172
00:09:36,043 --> 00:09:37,520
Peu importe.
173
00:09:37,544 --> 00:09:39,989
Tu es ici parce que tu es
soucieux de sa sécurité.
174
00:09:40,013 --> 00:09:41,491
Cependant, je ne suis pas libre
175
00:09:41,515 --> 00:09:43,693
pour discuter de son
situation avec toi.
176
00:09:43,717 --> 00:09:45,862
Alors tu confirmes
qu'il a été kidnappé.
177
00:09:45,886 --> 00:09:48,898
Je ne peux parler que sur
une base de besoin de savoir.
178
00:09:48,922 --> 00:09:51,200
Maintenant, j'apprécie
votre professionnalisme
179
00:09:51,224 --> 00:09:53,035
et attention, Walker.
180
00:09:53,059 --> 00:09:55,038
Mais tu ne l'es pas
partie de l’équation.
181
00:09:55,062 --> 00:09:57,161
je viens de devenir
partie de l’équation.
182
00:09:58,732 --> 00:10:02,278
D'accord, officieusement.
183
00:10:02,302 --> 00:10:04,714
Tout ce que nous savons avec certitude
c'est qu'il a été vu pour la dernière fois
184
00:10:04,738 --> 00:10:05,715
à Cortelano, Mexique.
185
00:10:05,739 --> 00:10:06,950
Qu'as-tu fait pour le retrouver ?
186
00:10:06,974 --> 00:10:08,484
Tout ce que nous pouvons.
187
00:10:08,508 --> 00:10:10,188
Vous n'avez pas
répondu à ma question.
188
00:10:13,179 --> 00:10:16,192
Nous avons conclu notre
affaires, Ranger Walker.
189
00:10:16,216 --> 00:10:18,716
Oui, nous l'avons fait.
190
00:10:24,224 --> 00:10:25,268
(la porte se ferme)
191
00:10:25,292 --> 00:10:28,092
(thème mélancolique joué)
192
00:10:38,905 --> 00:10:40,816
Ça va, Washoe ?
193
00:10:40,840 --> 00:10:41,817
Ouais.
194
00:10:41,841 --> 00:10:43,152
Je réfléchis juste.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,254
Ah.
196
00:10:45,278 --> 00:10:47,256
Ici, j'ai fait du thé.
197
00:10:47,280 --> 00:10:50,092
Certains des miens
ingrédients secrets
198
00:10:50,116 --> 00:10:51,628
pour induire la sérénité.
199
00:10:51,652 --> 00:10:53,129
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Eh bien, si je te le disais,
201
00:10:54,220 --> 00:10:56,699
ce ne serait plus un secret.
202
00:10:56,723 --> 00:10:58,534
(soupir)
203
00:10:58,558 --> 00:11:01,637
Tu sais, je me souviens
Paco, il a visité le ranch.
204
00:11:01,661 --> 00:11:02,793
C'était un homme bon.
205
00:11:04,364 --> 00:11:05,642
C'est un homme bon.
206
00:11:05,666 --> 00:11:08,311
S'il est encore en vie.
207
00:11:08,335 --> 00:11:09,612
S'ils avaient voulu le tuer,
208
00:11:09,636 --> 00:11:12,437
ils l'auraient tué
hier soir chez C.D.
209
00:11:13,806 --> 00:11:15,418
Tu sais, Washoe,
210
00:11:15,442 --> 00:11:17,019
Je sais que tu ressens
tu dois devoir agir
211
00:11:17,043 --> 00:11:19,055
afin d'aider votre
ami, mais toi aussi
212
00:11:19,079 --> 00:11:21,190
a prêté serment de faire respecter la loi.
213
00:11:21,214 --> 00:11:26,462
Je le sais, mais j'ai
je dois faire quelque chose,
214
00:11:26,486 --> 00:11:28,631
même si ça veut dire
aller au Mexique.
215
00:11:28,655 --> 00:11:31,800
Eh bien, alors tu dois faire
216
00:11:31,824 --> 00:11:34,137
ce que je sais que tu as
déjà décidé de le faire.
217
00:11:34,161 --> 00:11:35,371
(soupir)
218
00:11:35,395 --> 00:11:36,539
Allons-y.
219
00:11:36,563 --> 00:11:37,563
(le cheval hennit)
220
00:11:49,175 --> 00:11:50,909
WALKER : Donne-moi
cette corde, Trivette.
221
00:11:52,211 --> 00:11:54,390
Tu as assez de trucs
pour éliminer une armée, mec.
222
00:11:54,414 --> 00:11:56,025
Je devrai peut-être le faire.
223
00:11:56,049 --> 00:11:57,460
Alors je devrais y aller.
224
00:11:57,484 --> 00:12:01,397
Ce n'est pas ton combat.
Donnez-moi ces 950.
225
00:12:01,421 --> 00:12:03,066
Oncle Ray, tu
tu vas m'aider ?
226
00:12:03,090 --> 00:12:06,269
Ça ne sert à rien d'essayer d'arrêter
Washoe quand sa décision est prise.
227
00:12:06,293 --> 00:12:07,592
(une voiture approche)
228
00:12:19,972 --> 00:12:22,752
Walker, que diable
tu penses que tu le fais ?
229
00:12:22,776 --> 00:12:24,954
Partir en vacances.
230
00:12:24,978 --> 00:12:26,122
Donne-moi cette boîte de munitions.
231
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
Vous traversez la frontière.
232
00:12:29,015 --> 00:12:30,993
Votre badge ne le fait pas
signifier n'importe quoi.
233
00:12:31,017 --> 00:12:32,595
Alors qu'est-ce que tu es
ce que tu fais, c'est que tu marches
234
00:12:32,619 --> 00:12:34,730
en enfer.
235
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
Sans ressources.
236
00:12:37,490 --> 00:12:38,534
Aucune sauvegarde.
237
00:12:38,558 --> 00:12:39,702
Oncle Ray.
238
00:12:39,726 --> 00:12:42,026
Je suis hors de ça. je suis
je vais faire du thé.
239
00:12:47,134 --> 00:12:49,412
Je t'enverrai une carte postale.
240
00:12:49,436 --> 00:12:52,203
(thème country en cours de lecture)
241
00:13:08,621 --> 00:13:10,065
Mm.
242
00:13:10,089 --> 00:13:12,368
Et ne me laisse pas oublier d'appeler
Juge Grasos dans la matinée.
243
00:13:12,392 --> 00:13:14,803
C'est très important.
(frapper à la porte)
244
00:13:14,827 --> 00:13:16,305
Puis-je te parler
une minute, Alex ?
245
00:13:16,329 --> 00:13:17,540
Bien sûr.
246
00:13:17,564 --> 00:13:19,564
Juste une seconde, Myra.
247
00:13:22,168 --> 00:13:25,147
Pendant que je suis assis dehors
là, je pourrais... Je n'aime pas ça.
248
00:13:25,171 --> 00:13:26,815
Je veux dire, il pourrait être
marcher dans une tempête de feu
249
00:13:26,839 --> 00:13:28,651
là-bas au Mexique.
250
00:13:28,675 --> 00:13:31,387
Je sais que. Mais que pouvons-nous faire ?
251
00:13:31,411 --> 00:13:33,055
Il faut faire quelque chose, Alex.
252
00:13:33,079 --> 00:13:34,457
J'ai essayé.
253
00:13:34,481 --> 00:13:35,625
Appelez le procureur général.
254
00:13:35,649 --> 00:13:37,059
Je lui ai déjà parlé.
255
00:13:37,083 --> 00:13:38,323
Il m'a renvoyé à la DEA.
256
00:13:40,120 --> 00:13:41,497
Je dois faire quelque chose.
257
00:13:41,521 --> 00:13:42,732
Tu sais ce que je dois faire ?
258
00:13:42,756 --> 00:13:45,001
je dois commencer
penser comme Walker.
259
00:13:45,025 --> 00:13:46,802
Jimmy! S'il te plaît.
260
00:13:46,826 --> 00:13:48,666
(sarcastiquement) :
C'est tout ce dont j'ai besoin.
261
00:13:49,929 --> 00:13:52,797
(jeu de thème mariachi)
262
00:13:53,800 --> 00:13:55,733
(les citadins
converser en espagnol)
263
00:14:01,173 --> 00:14:03,841
(braire)
264
00:14:14,521 --> 00:14:16,020
Gracias, señor.
265
00:14:21,728 --> 00:14:23,105
Hé, monsieur.
266
00:14:23,129 --> 00:14:25,041
Tu veux voir des montres ?
267
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Donnez-vous aussi une bonne affaire.
268
00:14:26,999 --> 00:14:28,110
(Vargas rit)
269
00:14:28,134 --> 00:14:30,679
Gracias, madame.
270
00:14:30,703 --> 00:14:31,713
Salut, Vargas.
271
00:14:31,737 --> 00:14:34,083
Walker, qu'est-ce que tu fais ici ?
272
00:14:34,107 --> 00:14:35,985
Je cherche Paco Cruz.
273
00:14:36,009 --> 00:14:38,554
Votre timing est parfait, mon homme.
274
00:14:38,578 --> 00:14:41,490
Je viens de recevoir un nouvel envoi
de montres chères.
275
00:14:41,514 --> 00:14:43,681
Ici. Laissez-moi vous montrer.
276
00:14:46,152 --> 00:14:48,164
Le mot est Emilio
Durazo l'a arraché.
277
00:14:48,188 --> 00:14:49,966
C'est lui que je traque.
278
00:14:49,990 --> 00:14:52,702
Hein. Alors il est probablement
Je te traque maintenant, Walker.
279
00:14:52,726 --> 00:14:54,103
Je l'espère.
280
00:14:54,127 --> 00:14:55,938
Ah, tu ne veux pas
pour trouver ce type,amigo.
281
00:14:55,962 --> 00:14:57,242
Il est aussi mauvais que possible.
282
00:15:01,701 --> 00:15:03,646
Il est loin dans le
pays quelque part.
283
00:15:03,670 --> 00:15:06,549
Je ne sais pas où, mais j'ai vu
un de ses hommes en ville aujourd'hui.
284
00:15:06,573 --> 00:15:07,883
Chuchu Sánchez.
285
00:15:07,907 --> 00:15:09,919
Il est passé juste à côté
ici il y a peut-être une heure,
286
00:15:09,943 --> 00:15:11,053
se vanter auprès d'un couple
287
00:15:11,077 --> 00:15:14,389
de ses amis à propos
Je récupère une voiture pour Durazo.
288
00:15:14,413 --> 00:15:15,724
Quelque chose de très cher.
289
00:15:15,748 --> 00:15:16,892
(rires)
290
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
Il était tout excité
parce qu'il peut conduire
291
00:15:19,151 --> 00:15:20,963
Durazo autour
dedans tout le temps.
292
00:15:20,987 --> 00:15:22,732
A-t-il dit où
il va le récupérer ?
293
00:15:22,756 --> 00:15:25,500
Hombre, il n'y a que
un revendeur dans cette ville.
294
00:15:25,524 --> 00:15:27,770
Bernardo López.
295
00:15:27,794 --> 00:15:29,438
Avenidas de las Flores.
296
00:15:29,462 --> 00:15:32,608
Avenidas de las Flores.
297
00:15:32,632 --> 00:15:33,775
Maintenant, c'est une belle pièce.
298
00:15:33,799 --> 00:15:34,999
Authentique.
299
00:15:36,402 --> 00:15:39,248
Paco avait un contact infiltré.
300
00:15:39,272 --> 00:15:41,751
Nom de code : Cobra.
301
00:15:41,775 --> 00:15:44,453
Euh, Cobra est en pleine couverture.
302
00:15:44,477 --> 00:15:46,055
Savez-vous où ?
303
00:15:46,079 --> 00:15:47,889
Personne ne le sait à part Paco.
304
00:15:47,913 --> 00:15:50,493
Qu'en pensez-vous, señor ?
305
00:15:50,517 --> 00:15:52,327
Donnez-vous une bonne affaire.
306
00:15:52,351 --> 00:15:53,829
(rires)
307
00:15:53,853 --> 00:15:56,198
Euh, peut-être que je reviendrai.
308
00:15:56,222 --> 00:15:58,956
Ah, señor, vous ne le faites pas
tu veux acheter une montre ?
309
00:16:01,961 --> 00:16:03,773
Hé, reste loin de là.
310
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
BERNARDO : Lentement, lentement.
311
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
Prudent!
312
00:16:09,068 --> 00:16:10,079
C'est une beauté, non ?
313
00:16:10,103 --> 00:16:12,982
Je t'ai dit d'y aller doucement !
314
00:16:13,006 --> 00:16:14,246
Vous pouvez sortir de la voiture maintenant.
315
00:16:18,444 --> 00:16:19,889
Elle est aussi de la couleur parfaite.
316
00:16:19,913 --> 00:16:21,123
Euh, je pense.
317
00:16:21,147 --> 00:16:23,259
Est-ce que c'est ce que M. Durazo a ordonné ?
318
00:16:23,283 --> 00:16:24,627
Oh, oui, señor.
319
00:16:24,651 --> 00:16:27,129
C'est exactement la voiture
Ordonna M. Durazo.
320
00:16:27,153 --> 00:16:29,165
Je m'en suis assuré moi-même.
321
00:16:29,189 --> 00:16:30,833
Et le cuir ?
322
00:16:30,857 --> 00:16:32,735
Véritable peau de chat.
323
00:16:32,759 --> 00:16:34,825
Je pensais qu'on avait dit cuir d'agneau.
324
00:16:36,195 --> 00:16:38,207
Oh, eh bien, oui, bien sûr !
325
00:16:38,231 --> 00:16:39,976
Et c'est exactement
ce que c'est aussi.
326
00:16:40,000 --> 00:16:41,632
Mieux vaut l'être.
327
00:16:50,210 --> 00:16:51,287
Hein?
328
00:16:51,311 --> 00:16:52,688
(rires)
329
00:16:52,712 --> 00:16:54,156
Ouais.
330
00:16:54,180 --> 00:16:56,025
C'est vraiment bien.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,092
Caoutchouc Veritech.
332
00:16:57,116 --> 00:17:00,996
Tiret en merisier.
Lecteur CD. Téléphone.
333
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Tout est là.
(un camion approche)
334
00:17:02,522 --> 00:17:04,666
Ouais, j'aime cette odeur de voiture neuve.
335
00:17:04,690 --> 00:17:06,423
(la porte du camion s'ouvre)
336
00:17:16,436 --> 00:17:17,780
CHUCHU : Hé, je te connais.
337
00:17:17,804 --> 00:17:20,649
Tu es le Ranger
avec Cruz l'autre soir, hein.
338
00:17:20,673 --> 00:17:23,352
Eh bien, si tu le sais, alors
tu dois savoir où est Cruz.
339
00:17:23,376 --> 00:17:25,521
Je ne sais pas quoi
tu parles.
340
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
Oh?
341
00:17:28,415 --> 00:17:29,825
Est-ce que cela vous rafraîchit la mémoire ?
342
00:17:29,849 --> 00:17:31,293
Peut-être que tu devrais
appeler les informations
343
00:17:31,317 --> 00:17:32,728
pour son numéro de téléphone.
344
00:17:32,752 --> 00:17:35,598
Dis à Durazo que je viens le chercher.
345
00:17:35,622 --> 00:17:36,854
(grognements)
346
00:17:40,994 --> 00:17:42,772
Durazo a-t-il payé
déjà pour la voiture ?
347
00:17:42,796 --> 00:17:44,194
Ouais.
348
00:17:46,199 --> 00:17:47,176
Hé!
349
00:17:47,200 --> 00:17:49,099
(thème optimiste joué)
350
00:18:05,852 --> 00:18:08,297
(le garde siffle)
351
00:18:08,321 --> 00:18:09,853
Tu regardes, hein ?
352
00:18:13,526 --> 00:18:15,926
(des hommes crient en espagnol)
353
00:18:19,332 --> 00:18:21,798
(vrombissement d'hélicoptère)
354
00:18:28,207 --> 00:18:30,285
(le garde s'exclame en espagnol)
355
00:18:30,309 --> 00:18:31,976
Quel est ton problème ?
356
00:18:35,949 --> 00:18:37,293
Madame.
357
00:18:37,317 --> 00:18:38,994
Mademoiselle.
358
00:18:39,018 --> 00:18:40,685
(la porte s'ouvre)
359
00:18:42,222 --> 00:18:43,699
Où est Durazo?
360
00:18:43,723 --> 00:18:44,700
Oh, il est en bas.
361
00:18:44,724 --> 00:18:46,235
Avez-vous acheté la nouvelle voiture ?
362
00:18:46,259 --> 00:18:48,404
Peut-être qu'on pourrait tous faire un tour.
363
00:18:48,428 --> 00:18:49,738
Sortez de ça
place un peu.
364
00:18:49,762 --> 00:18:52,074
Sí. Je suis tellement
ennuyé! Je dois obtenir...
365
00:18:52,098 --> 00:18:55,077
Tu es là pour voir ça
Durazo ne s'ennuie pas.
366
00:18:55,101 --> 00:18:57,012
Que je ne m'ennuie pas. (pleure)
367
00:18:57,036 --> 00:18:58,881
Animaux !
368
00:18:58,905 --> 00:19:00,783
Allez-y ! je suis sûr
Durazo voudra
369
00:19:00,807 --> 00:19:03,774
pour savoir où se trouve
les bleus venaient.
370
00:19:10,450 --> 00:19:11,760
Pouah!
371
00:19:11,784 --> 00:19:13,295
J'aime les préliminaires.
372
00:19:13,319 --> 00:19:14,818
Et toi, Cruz ?
373
00:19:15,922 --> 00:19:17,532
je ne veux pas
commence la vraie torture
374
00:19:17,556 --> 00:19:19,401
jusqu'à ce que tu sois complètement
réchauffé.
375
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
Je veux que la terre
bouge pour toi, mon homme.
376
00:19:23,029 --> 00:19:24,728
Maintenant, dis-moi...
377
00:19:25,932 --> 00:19:27,876
comment as-tu trouvé mon
opération à Dallas ?
378
00:19:27,900 --> 00:19:28,877
Hein?
379
00:19:28,901 --> 00:19:30,512
Parle-moi, mec !
380
00:19:30,536 --> 00:19:31,980
Ne jouez pas à des jeux !
381
00:19:32,004 --> 00:19:34,950
Qui vous a donné cette information ?
382
00:19:34,974 --> 00:19:37,486
C'était quelqu'un sur
l'intérieur, n'est-ce pas ?
383
00:19:37,510 --> 00:19:39,221
Vous ne le saurez jamais,jefe.
384
00:19:39,245 --> 00:19:40,811
(en espagnol)
385
00:19:41,915 --> 00:19:43,013
Ah !
386
00:19:44,551 --> 00:19:46,128
Tu es déjà mort, mon homme.
387
00:19:46,152 --> 00:19:49,064
Mais je peux toujours te faire
ressentir la douleur de vivre.
388
00:19:49,088 --> 00:19:51,600
Cela va durer des heures.
Jours! Si je le veux.
389
00:19:51,624 --> 00:19:52,968
C'est comme ça que tu veux y jouer ?
390
00:19:52,992 --> 00:19:54,192
(la porte s'ouvre)
391
00:19:56,462 --> 00:19:57,973
As-tu récupéré la voiture ?
392
00:19:57,997 --> 00:19:58,974
Ouais, en quelque sorte.
393
00:19:58,998 --> 00:20:00,475
Quoi? Quoi? Parle, parle, mec.
394
00:20:00,499 --> 00:20:01,744
Un Texas Ranger est arrivé.
395
00:20:01,768 --> 00:20:04,735
C'était celui avec Cruz
la nuit où nous sommes venus le chercher.
396
00:20:08,007 --> 00:20:10,119
C'est très intéressant.
397
00:20:10,143 --> 00:20:12,021
Viens ici pour
trouver soncompère, hein ?
398
00:20:12,045 --> 00:20:13,622
Je me demande qui il est.
399
00:20:13,646 --> 00:20:14,812
Il s'appelle Walker.
400
00:20:16,816 --> 00:20:19,428
(rires)
401
00:20:19,452 --> 00:20:22,063
Après tant de choses, pourquoi ?
402
00:20:22,087 --> 00:20:23,666
Pourquoi, maintenant, tu me dis ça ?
403
00:20:23,690 --> 00:20:27,158
Parce que... il le ferait
je veux que tu saches.
404
00:20:28,594 --> 00:20:31,173
MADDOX : Écoutez, Mme Cahill,
405
00:20:31,197 --> 00:20:32,574
je ne serais pas descendu ici
406
00:20:32,598 --> 00:20:35,110
si je ne ressentais pas le
la situation était critique.
407
00:20:35,134 --> 00:20:36,578
Mais j'ai entendu dire que tu es
proche de Walker,
408
00:20:36,602 --> 00:20:38,113
et en ce moment,
il est dans quelque chose
409
00:20:38,137 --> 00:20:39,848
bien au-dessus de sa tête.
410
00:20:39,872 --> 00:20:41,817
Il a été vu dans
Cortelano, Mexique,
411
00:20:41,841 --> 00:20:43,452
à la recherche de Paco Cruz.
412
00:20:43,476 --> 00:20:45,354
Je ne peux pas le vérifier.
413
00:20:45,378 --> 00:20:47,956
Vraiment? Eh bien, je peux.
414
00:20:47,980 --> 00:20:48,991
Et si vous avez de ses nouvelles,
415
00:20:49,015 --> 00:20:50,725
tu ferais mieux de le dire
lui pour récupérer ses fesses
416
00:20:50,749 --> 00:20:52,962
de retour à la frontière pronto,
417
00:20:52,986 --> 00:20:55,331
ou il risque de perdre
son insigne. Ou pire.
418
00:20:55,355 --> 00:20:56,732
Vous n'avez pas cette autorité.
419
00:20:56,756 --> 00:20:59,122
D'autres le font, et ils sont
prêt à passer à autre chose.
420
00:21:00,192 --> 00:21:02,504
Attends une minute. Paco
Cruz est ton homme.
421
00:21:02,528 --> 00:21:05,474
Je penserais que tu le ferais
je veux aussi le faire sortir.
422
00:21:05,498 --> 00:21:07,976
Nous parlons du
aléas du droit international.
423
00:21:08,000 --> 00:21:10,578
Parfois, c'est dans notre
sanction pour aider notre peuple.
424
00:21:10,602 --> 00:21:11,813
Parfois non.
425
00:21:11,837 --> 00:21:14,216
Et parfois des individus
doit être sacrifié.
426
00:21:14,240 --> 00:21:15,784
C'est barbare.
427
00:21:15,808 --> 00:21:17,386
C'est comme ça,
428
00:21:17,410 --> 00:21:19,788
et celui de ton ami Walker
pris en plein milieu.
429
00:21:19,812 --> 00:21:21,323
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
430
00:21:21,347 --> 00:21:23,859
En ce moment, il est
fonctionnant seul.
431
00:21:23,883 --> 00:21:25,894
Son insigne est
ça n'a aucun sens là-bas.
432
00:21:25,918 --> 00:21:27,896
C'est un homme sans pays.
433
00:21:27,920 --> 00:21:31,033
S'il se fait attraper par l'un ou l'autre
côté, il va descendre.
434
00:21:31,057 --> 00:21:32,968
Et tu ne lèveras pas le petit doigt.
435
00:21:32,992 --> 00:21:35,070
Je ne peux pas.
436
00:21:35,094 --> 00:21:38,028
(musique mariachi jouant)
(les clients parlent en espagnol)
437
00:21:45,471 --> 00:21:47,638
(klaxon de voiture klaxonnant)
438
00:21:55,615 --> 00:21:58,048
( thème inquiétant joué )
439
00:22:21,874 --> 00:22:23,185
Je vous attendais les gars.
440
00:22:23,209 --> 00:22:24,953
Est-ce ainsi?
441
00:22:24,977 --> 00:22:27,489
Vas-tu dire
moi où est Durazo,
442
00:22:27,513 --> 00:22:29,058
ou dois-je
vous l'a fait sortir ?
443
00:22:29,082 --> 00:22:31,826
(les hommes rient)
444
00:22:31,850 --> 00:22:33,328
Bien sûr, nous vous emmènerons,
445
00:22:33,352 --> 00:22:35,898
seulement tu ne le seras pas
conscient quand nous y arrivons.
446
00:22:35,922 --> 00:22:37,132
Tu veux parier ?
447
00:22:37,156 --> 00:22:38,566
Une probabilité de six contre un.
448
00:22:38,590 --> 00:22:39,567
J’aime ces chances.
449
00:22:39,591 --> 00:22:40,751
J'aime les chances.
450
00:22:43,796 --> 00:22:45,107
Et 6-2 ?
451
00:22:45,131 --> 00:22:46,397
Je vais prendre ce pari.
452
00:22:47,466 --> 00:22:48,466
Pouah!
453
00:22:56,676 --> 00:22:57,741
Ouf !
454
00:23:03,015 --> 00:23:05,548
Ahh ! Pouah!
455
00:23:08,354 --> 00:23:09,434
Euh!
456
00:23:14,527 --> 00:23:15,659
Trivette !
457
00:23:16,929 --> 00:23:18,095
Ah !
458
00:23:23,503 --> 00:23:25,414
Quoi? Qui était-ce ?
459
00:23:25,438 --> 00:23:27,137
Je ne sais pas.
460
00:23:28,207 --> 00:23:29,372
(mouton bêlant)
461
00:23:32,211 --> 00:23:34,756
Oh, au fait, belle chambre.
462
00:23:34,780 --> 00:23:37,559
Qu'attends-tu
sur le salaire des Rangers ?
463
00:23:37,583 --> 00:23:41,096
En plus... quoi
tu fais ici ?
464
00:23:41,120 --> 00:23:42,764
Je suis en vacances.
465
00:23:42,788 --> 00:23:45,000
En plus, les cartes postales ne coûtent pas cher.
466
00:23:45,024 --> 00:23:46,835
je n'allais pas envoyer
tu en es un de toute façon.
467
00:23:46,859 --> 00:23:49,338
(frapper à la porte)
468
00:23:49,362 --> 00:23:51,194
( jeu de thème plein de suspense )
469
00:23:55,701 --> 00:23:57,935
Je m'appelle Maria Alcantar.
470
00:23:59,939 --> 00:24:01,150
D'accord.
471
00:24:01,174 --> 00:24:03,507
Peut-être que vous me connaissez sous le nom de Cobra.
472
00:24:13,586 --> 00:24:15,264
WALKER : Donc Paco est vivant.
473
00:24:15,288 --> 00:24:18,600
Si on peut appeler ça comme ça.
474
00:24:18,624 --> 00:24:20,269
je n'ai pas pu
475
00:24:20,293 --> 00:24:23,705
entrer pour voir
lui depuis hier.
476
00:24:23,729 --> 00:24:26,475
Je ne peux qu'imaginer
ce qu'ils lui font.
477
00:24:26,499 --> 00:24:27,943
Au moins, il est toujours en vie,
478
00:24:27,967 --> 00:24:29,812
donc nous avons un
chance de le faire sortir.
479
00:24:29,836 --> 00:24:33,148
Vivant, ouais. Aussi longtemps
comme il ne parle pas.
480
00:24:33,172 --> 00:24:36,585
Tant qu'il a
quelque chose qu'ils veulent.
481
00:24:36,609 --> 00:24:37,941
Que veulent-ils ?
482
00:24:39,979 --> 00:24:42,123
Durazo veut la personne
au sein de son organisation
483
00:24:42,147 --> 00:24:44,159
cela a prévenu Paco.
484
00:24:44,183 --> 00:24:45,482
Qui est toi.
485
00:24:46,552 --> 00:24:48,363
j'ai été
j'attends deux ans
486
00:24:48,387 --> 00:24:51,366
pour me venger de Durazo,
487
00:24:51,390 --> 00:24:53,769
depuis qu'il a tué ma sœur.
488
00:24:53,793 --> 00:24:54,793
Ce qui s'est passé?
489
00:24:56,995 --> 00:25:00,809
Ce qui arrive si souvent
le monde a cessé de le remarquer.
490
00:25:00,833 --> 00:25:03,144
Comme tant d'autres
enfants au Mexique
491
00:25:03,168 --> 00:25:06,147
je cherche une issue,
je cherche quelque chose de mieux,
492
00:25:06,171 --> 00:25:09,785
elle a fini par être
une prostituée pour Durazo.
493
00:25:09,809 --> 00:25:11,741
Puis sous drogue.
494
00:25:12,944 --> 00:25:14,690
Puis surdosage.
495
00:25:14,714 --> 00:25:18,660
Nous nous occuperons de Durazo.
Vous n'êtes pas obligé d'y retourner.
496
00:25:18,684 --> 00:25:20,495
Non, celui de l'hacienda
comme une forteresse.
497
00:25:20,519 --> 00:25:22,364
Tu ne pourras pas
pour entrer sans moi.
498
00:25:22,388 --> 00:25:23,364
Nous trouverons un moyen.
499
00:25:23,388 --> 00:25:25,366
Je dois y retourner.
500
00:25:25,390 --> 00:25:28,236
Si je ne le fais pas, Durazo le fera
je sais que quelque chose ne va pas.
501
00:25:28,260 --> 00:25:29,838
Il tuera Paco.
502
00:25:29,862 --> 00:25:31,940
Et si Paco meurt,
503
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
ce sera parce que
il me protégeait.
504
00:25:39,705 --> 00:25:40,715
MARIA : D'accord, Durazo continue
505
00:25:40,739 --> 00:25:43,184
trois Dobermans sur le terrain.
506
00:25:43,208 --> 00:25:44,519
TRIVETTE : Dobermans.
507
00:25:44,543 --> 00:25:45,921
Ils ont des Dobermans.
508
00:25:45,945 --> 00:25:46,955
Donc?
509
00:25:46,979 --> 00:25:49,357
Alors la dernière fois que nous
je suis tombé sur des Dobermans,
510
00:25:49,381 --> 00:25:52,761
J'ai failli perdre un très beau,
paire de bottes très chère.
511
00:25:52,785 --> 00:25:55,697
Sans parler d'une jambe.
(vrombissement d'hélicoptère)
512
00:25:55,721 --> 00:25:57,566
Donc je n'aime pas les chiens
ils n'ont pas de cheveux.
513
00:25:57,590 --> 00:25:59,467
MARIE : Ne t'inquiète pas,
Je vais m'en occuper.
514
00:25:59,491 --> 00:26:00,869
WALKER : Et les gardes ?
515
00:26:00,893 --> 00:26:02,204
Ils tournent à intervalles réguliers.
516
00:26:02,228 --> 00:26:04,940
Quatre sont laissés dehors
pour la nuit après 2 heures du matin
517
00:26:04,964 --> 00:26:06,742
Savez-vous où
le système d'alarme est activé ?
518
00:26:06,766 --> 00:26:08,243
Le panneau principal
près de la porte d'entrée.
519
00:26:08,267 --> 00:26:10,045
Qu'en est-il du
des caméras de surveillance ?
520
00:26:10,069 --> 00:26:12,314
Au portail, entrée principale.
521
00:26:12,338 --> 00:26:13,682
Tu sais, c'est
je vais prendre une armée
522
00:26:13,706 --> 00:26:15,650
pour surmonter ça
système de sécurité, Walker.
523
00:26:15,674 --> 00:26:17,107
Comment allons-nous faire ?
524
00:26:18,977 --> 00:26:20,477
Nous allons les encercler.
525
00:26:22,014 --> 00:26:24,526
( thème inquiétant joué )
526
00:26:24,550 --> 00:26:26,461
Tu as beaucoup de cœur, Cruz.
527
00:26:26,485 --> 00:26:28,196
Je vais vous donner ça.
528
00:26:28,220 --> 00:26:30,220
Vous refusez de montrer votre faiblesse.
529
00:26:31,423 --> 00:26:33,568
La marque d'un homme.
530
00:26:33,592 --> 00:26:35,504
Mais maintenant le frisson
est parti, mon homme !
531
00:26:35,528 --> 00:26:37,272
Je veux savoir qui m'a vendu.
532
00:26:37,296 --> 00:26:39,207
Plus de préliminaires, mec !
533
00:26:39,231 --> 00:26:40,342
Parle moi!
534
00:26:40,366 --> 00:26:42,446
Tu as peur,
n'est-ce pas, Durazo ?
535
00:26:44,336 --> 00:26:48,617
Tu as peur parce que
tu sais qu'il est là-bas.
536
00:26:48,641 --> 00:26:50,640
Et tu sais
il vient pour toi.
537
00:26:52,344 --> 00:26:53,655
Vous trouvez cet homme,
538
00:26:53,679 --> 00:26:55,990
et tu me l'amènes. Vivant.
539
00:26:56,014 --> 00:26:57,859
D'accord? Vous me comprenez?
540
00:26:57,883 --> 00:26:58,926
Oui, jefe.
541
00:26:58,950 --> 00:27:00,162
Je vais le tuer moi-même !
542
00:27:00,186 --> 00:27:01,685
Fais-le!
543
00:27:03,422 --> 00:27:05,789
(bavarder en espagnol)
544
00:27:22,041 --> 00:27:23,201
Hé, homme.
545
00:27:24,076 --> 00:27:26,388
Désolé, amigo. Nous sommes fermés.
546
00:27:26,412 --> 00:27:28,189
Peut-être pour de bon.
547
00:27:28,213 --> 00:27:29,446
Oh!
548
00:27:30,348 --> 00:27:31,659
J'ai entendu dire que tu parlais
549
00:27:31,683 --> 00:27:33,160
à un Texas Ranger
cet après-midi, hein !
550
00:27:33,184 --> 00:27:36,631
Je ne sais pas. je parle
à beaucoup de gens.
551
00:27:36,655 --> 00:27:38,199
Oh!
552
00:27:38,223 --> 00:27:41,603
Combien de gringos viennent
à ce trou de poussière, hein ?
553
00:27:41,627 --> 00:27:42,771
Beaucoup, homme.
554
00:27:42,795 --> 00:27:44,539
Celui-ci cherchait Durazo.
555
00:27:44,563 --> 00:27:47,442
Je ne vois personne qui
cherche Señor Durazo.
556
00:27:47,466 --> 00:27:50,479
Gardez vos yeux
ouvert à partir de maintenant, hein ?
557
00:27:50,503 --> 00:27:52,002
Oh!
558
00:27:53,639 --> 00:27:56,406
( thème inquiétant joué )
559
00:28:17,663 --> 00:28:18,795
Ah.
560
00:28:21,967 --> 00:28:23,445
(clics de pistolet)
561
00:28:23,469 --> 00:28:27,281
Walker... Ne me dis pas...
562
00:28:27,305 --> 00:28:29,351
Tu as encore besoin de mon aide, hein ?
563
00:28:29,375 --> 00:28:30,719
J'en ai bien peur.
564
00:28:30,743 --> 00:28:33,254
Eh bien, c'est juste ainsi
ça arrive, mi amigo,
565
00:28:33,278 --> 00:28:35,557
Je suis d'humeur à le donner.
566
00:28:35,581 --> 00:28:37,225
De quoi avez-vous besoin?
567
00:28:37,249 --> 00:28:39,060
Juste ici.
568
00:28:39,084 --> 00:28:41,062
Ah, pas de problème.
569
00:28:41,086 --> 00:28:43,098
Retrouvez-moi ici à minuit.
570
00:28:43,122 --> 00:28:44,988
(musique country jouée au bar)
571
00:28:46,125 --> 00:28:47,102
ALEX : J'ai essayé
572
00:28:47,126 --> 00:28:49,104
pour joindre Jimmy toute la journée.
573
00:28:49,128 --> 00:28:50,905
Le bureau a dit que
il s'est déclaré malade,
574
00:28:50,929 --> 00:28:52,173
mais quand j'ai essayé
lui chez lui,
575
00:28:52,197 --> 00:28:54,675
tout ce que j'ai eu, c'est sa machine.
576
00:28:54,699 --> 00:28:56,944
Je pense qu'il est descendu à
Le Mexique pour aider Walker.
577
00:28:56,968 --> 00:28:58,279
Plus probablement.
578
00:28:58,303 --> 00:28:59,780
Nous devons faire quelque chose.
579
00:28:59,804 --> 00:29:03,618
Alex, tout ce que tu as à faire
c'est commander une bière et la boire.
580
00:29:03,642 --> 00:29:04,952
Et puis quoi ?
581
00:29:04,976 --> 00:29:07,089
Quand ils reviennent,
ils raconteront leur histoire.
582
00:29:07,113 --> 00:29:08,557
Mais et si... ?
583
00:29:08,581 --> 00:29:10,058
Mon Dieu, je déteste
se sentir comme ça.
584
00:29:10,082 --> 00:29:11,493
Alex, détends-toi.
585
00:29:11,517 --> 00:29:14,496
Cordell n'obtiendra pas
partout où il ne peut pas sortir.
586
00:29:14,520 --> 00:29:17,499
Et tu es bien sûr
Je ne peux pas l'en dissuader.
587
00:29:17,523 --> 00:29:19,067
Paco lui a sauvé la vie.
588
00:29:19,091 --> 00:29:21,002
Je ne le savais pas.
589
00:29:21,026 --> 00:29:23,004
Mm-hm.
590
00:29:23,028 --> 00:29:25,339
Lors de leur première mission,
Cordell a été blessé.
591
00:29:25,363 --> 00:29:27,242
Paco lui a sauvé la vie.
592
00:29:27,266 --> 00:29:30,045
Alors il est descendu
là pour rendre la pareille.
593
00:29:30,069 --> 00:29:31,768
C'est aussi simple que cela.
594
00:29:33,805 --> 00:29:36,251
Tu veux des goobers ?
595
00:29:36,275 --> 00:29:38,575
(les grillons gazouillent)
596
00:29:44,083 --> 00:29:45,961
(voiture qui approche)
597
00:29:45,985 --> 00:29:47,251
La voici.
598
00:29:51,957 --> 00:29:53,568
(klaxonne)
599
00:29:53,592 --> 00:29:55,792
(des gardes crient en espagnol)
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,612
D'accord, nous avons trois heures.
601
00:30:16,949 --> 00:30:18,448
Préparons-nous.
602
00:30:22,788 --> 00:30:25,433
Hé, Durazo
je te cherchais.
603
00:30:25,457 --> 00:30:26,768
Donc?
604
00:30:26,792 --> 00:30:29,204
Alors tu ferais mieux
voir ce qu'il veut.
605
00:30:29,228 --> 00:30:30,272
(se moque)
606
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
Je sais ce qu'il veut.
607
00:30:35,367 --> 00:30:36,711
Éloigne-toi de moi, espèce de cochon.
608
00:30:36,735 --> 00:30:38,079
Où étais-tu ce soir, hein ?
609
00:30:38,103 --> 00:30:39,214
Dehors.
610
00:30:39,238 --> 00:30:41,382
Où ?
611
00:30:41,406 --> 00:30:44,885
Depuis quand est-ce que je
je dois te faire un rapport ?
612
00:30:44,909 --> 00:30:48,490
Je ne suis pas ta propriété.
Je suis la fille de Durazo.
613
00:30:48,514 --> 00:30:49,691
Hum.
614
00:30:49,715 --> 00:30:52,660
J'en ai vu tellement
comme si tu allais et partais.
615
00:30:52,684 --> 00:30:55,130
Un jour bientôt, il sera
je m'ennuie de toi, et puis...
616
00:30:55,154 --> 00:30:57,632
Laper les restes
du sol
617
00:30:57,656 --> 00:30:59,356
comme un chien, hein ?
618
00:31:01,594 --> 00:31:03,605
Quelqu'un m'a sauté dessus aujourd'hui.
619
00:31:03,629 --> 00:31:05,473
M'a assommé.
620
00:31:05,497 --> 00:31:08,410
C'est drôle, alors que j'y allais
en bas, j'ai pensé que peut-être...
621
00:31:08,434 --> 00:31:09,410
Peut-être quoi ?
622
00:31:09,434 --> 00:31:11,994
DURAZO : Marie !
623
00:31:12,170 --> 00:31:13,436
Je dois y aller.
624
00:31:18,944 --> 00:31:20,209
(expire)
625
00:31:24,083 --> 00:31:25,949
(thème rock joué)
626
00:31:48,940 --> 00:31:51,652
Que se passe-t-il, Walker ?
Il a dit qu'il serait là, non ?
627
00:31:51,676 --> 00:31:53,243
Ouais.
628
00:31:58,117 --> 00:31:59,816
Trivette !
629
00:32:04,823 --> 00:32:06,823
Il est mort.
630
00:32:09,394 --> 00:32:11,060
Désolé, Vargas.
631
00:32:27,713 --> 00:32:29,691
J'ai le truc.
632
00:32:29,715 --> 00:32:31,726
Comment allons-nous utiliser
ce truc sans Vargas ?
633
00:32:31,750 --> 00:32:33,461
Notre plan nécessite trois hommes.
634
00:32:33,485 --> 00:32:35,519
Attends une minute. Attends une minute.
635
00:32:37,089 --> 00:32:38,099
Quoi?
636
00:32:38,123 --> 00:32:39,601
Les montres, mec.
637
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Et eux ?
638
00:32:43,028 --> 00:32:46,674
Si je peux modifier le mécanisme...
639
00:32:46,698 --> 00:32:48,043
Puis-je faire ça ?
640
00:32:48,067 --> 00:32:49,833
Je ne sais pas. Pouvez-vous le faire ?
641
00:32:50,802 --> 00:32:52,681
Nous sommes en affaires, partenaire.
642
00:32:52,705 --> 00:32:55,538
( jeu de thème de piano tendu)
643
00:33:47,425 --> 00:33:48,825
Essayez ceci.
644
00:33:52,764 --> 00:33:54,242
Comment ça sonne ?
(les commentaires sifflent)
645
00:33:54,266 --> 00:33:55,410
Trop bruyant, papa.
646
00:33:55,434 --> 00:33:57,166
Baissez-le.
647
00:34:08,714 --> 00:34:10,859
Je prends juste une collation.
648
00:34:10,883 --> 00:34:12,193
Tu veux quelque chose ?
649
00:34:12,217 --> 00:34:13,194
Non, non.
650
00:34:13,218 --> 00:34:14,496
Je ferais mieux d'aller voir où est Raul.
651
00:34:14,520 --> 00:34:17,053
Il aurait dû
m'a soulagé il y a une heure.
652
00:34:37,009 --> 00:34:39,609
(thème country en cours de lecture)
653
00:34:41,079 --> 00:34:42,257
Trivette, comment ça va ?
654
00:34:42,281 --> 00:34:43,725
Juste derrière toi, Walker.
655
00:34:43,749 --> 00:34:46,094
Ce truc prend juste
un peu plus de temps.
656
00:34:46,118 --> 00:34:47,796
Eh bien, il est temps que nous ne le fassions pas
avoir. Dépêchez-vous.
657
00:34:47,820 --> 00:34:50,899
Dix minutes. Allons-y.
658
00:34:50,923 --> 00:34:53,334
J'y suis, mec. Allez.
659
00:34:53,358 --> 00:34:54,358
(bips)
660
00:35:17,516 --> 00:35:18,781
(bips)
661
00:35:22,988 --> 00:35:24,721
(bips)
662
00:35:27,759 --> 00:35:29,359
(bips)
663
00:35:36,468 --> 00:35:37,548
Hé.
664
00:35:38,570 --> 00:35:39,981
Vous faites un pique-nique, señorita ?
665
00:35:40,005 --> 00:35:42,750
Euh, cette viande était
sur le point d'aller mal,
666
00:35:42,774 --> 00:35:44,841
alors j'ai pensé que je donnerais
aux chiens une collation.
667
00:35:47,980 --> 00:35:49,260
Ça me sent bon.
668
00:35:54,085 --> 00:35:55,296
Mm.
669
00:35:55,320 --> 00:35:58,054
Comme un steak tartare, hein ?
670
00:35:59,757 --> 00:36:01,037
Hé.
671
00:36:07,665 --> 00:36:08,776
Soyez prudent.
672
00:36:08,800 --> 00:36:11,280
Ces chiens vont
enlève ta tête.
673
00:36:19,678 --> 00:36:21,744
(jeu du thème de la guitare acoustique)
674
00:36:23,114 --> 00:36:24,114
(sifflets)
675
00:36:25,316 --> 00:36:26,382
(Maria siffle)
676
00:36:27,953 --> 00:36:29,919
(les chiens aboient)
677
00:36:30,956 --> 00:36:32,388
Venez le chercher, les garçons.
678
00:37:06,491 --> 00:37:07,535
Vous êtes prêt ?
679
00:37:07,559 --> 00:37:08,669
Oh, ouais, mon pote.
680
00:37:08,693 --> 00:37:10,371
Je te le dirai, si
ce truc fonctionne,
681
00:37:10,395 --> 00:37:12,740
ils vont penser que nous sommes
une foutue armée, Walker.
682
00:37:12,764 --> 00:37:16,277
Voyons. Vingt minutes.
683
00:37:16,301 --> 00:37:17,667
Mettons-nous en position.
684
00:37:40,058 --> 00:37:41,369
C'est bon.
685
00:37:41,393 --> 00:37:42,673
Walker est là.
686
00:37:44,563 --> 00:37:46,128
(thème d'action joué)
687
00:38:11,790 --> 00:38:13,356
Ici. Appuyez-vous simplement sur moi.
688
00:38:21,800 --> 00:38:25,134
Je t'ai dit que non
fais-toi confiance, bébé.
689
00:38:32,978 --> 00:38:34,310
(grognements)
690
00:38:35,280 --> 00:38:38,559
Alors c'est ton petit espion, hein ?
691
00:38:38,583 --> 00:38:40,628
Est-ce qu'elle saute de
Le lit de Durazo à côté du vôtre,
692
00:38:40,652 --> 00:38:43,212
te dire tout
les plans du jefe ?
693
00:38:45,356 --> 00:38:47,756
Tout comme ton
ma sœur, hein,chiquita ?
694
00:38:48,260 --> 00:38:50,371
Vous savez ce qui lui est arrivé.
695
00:38:50,395 --> 00:38:52,955
Je ne vais pas vous rendre la tâche si facile.
696
00:38:55,267 --> 00:38:56,544
Allez en enfer.
697
00:38:56,568 --> 00:38:58,413
Je te verrai là-bas, non ?
698
00:38:58,437 --> 00:39:00,915
Chuchu, fais quoi
tu veux avec elle.
699
00:39:00,939 --> 00:39:04,619
Mais d'abord, découvrez qui
d'autre à qui elle a parlé.
700
00:39:04,643 --> 00:39:08,310
Mami, traite-le comme gentiment
comme tu m'as traité.
701
00:39:12,684 --> 00:39:15,204
Tuez-les tous les deux lorsque vous avez terminé.
702
00:39:16,488 --> 00:39:18,165
(rires)
703
00:39:18,189 --> 00:39:20,757
Maintenant, nous allons
pour s'amuser.
704
00:39:23,227 --> 00:39:24,427
(grognements)
705
00:39:25,897 --> 00:39:28,776
Je reviendrai le chercher moi-même.
706
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Allons-y. Allez.
707
00:39:32,270 --> 00:39:34,404
(gardes criant en espagnol)
708
00:39:57,662 --> 00:39:58,673
Dessous de plat.
709
00:39:58,697 --> 00:40:00,074
Ouais.
710
00:40:00,098 --> 00:40:02,810
Nous en avons environ 38
secondes si ça marche.
711
00:40:02,834 --> 00:40:04,879
Si ça marche ? Vous
a dit que ça marcherait.
712
00:40:04,903 --> 00:40:06,447
Ce sera.
713
00:40:06,471 --> 00:40:08,071
J'espère.
714
00:40:16,314 --> 00:40:17,825
Quelque chose d’inhabituel dehors ?
715
00:40:17,849 --> 00:40:19,009
Non, rien.
716
00:40:22,453 --> 00:40:23,430
Et les chiens ?
717
00:40:23,454 --> 00:40:24,431
Et eux ?
718
00:40:24,455 --> 00:40:25,599
Où diable sont-ils ?
719
00:40:25,623 --> 00:40:26,734
Je ne sais pas. Ils étaient là.
720
00:40:26,758 --> 00:40:27,835
Allumez les lumières ! Maintenant!
721
00:40:27,859 --> 00:40:30,226
(criant en espagnol)
722
00:40:30,895 --> 00:40:33,415
WALKER : Pst.
723
00:40:34,599 --> 00:40:36,733
GARDE : Vérifiez le numéro trois.
724
00:40:43,275 --> 00:40:44,306
Allons-y.
725
00:40:47,245 --> 00:40:48,510
(Chuchu rit)
726
00:41:00,291 --> 00:41:01,836
Jusqu’ici tout va bien.
727
00:41:01,860 --> 00:41:04,300
Ouais. Garçon, ne le fais pas
tu aimes ce travail ?
728
00:41:05,663 --> 00:41:06,941
Ce qui se passe?
729
00:41:06,965 --> 00:41:08,542
Hé. Ça va marcher.
730
00:41:08,566 --> 00:41:09,676
(l'alarme sonne)
731
00:41:09,700 --> 00:41:10,678
GARDE : Lâchez vos armes !
732
00:41:10,702 --> 00:41:13,222
GARDE 2 : Ne bougez pas !
733
00:41:13,672 --> 00:41:14,672
(bips)
734
00:41:16,941 --> 00:41:18,307
Sortons d'ici.
735
00:41:19,177 --> 00:41:20,177
(bips)
736
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Attendez ici.
737
00:41:29,354 --> 00:41:30,354
(bips)
738
00:42:00,952 --> 00:42:03,753
(gardes criant en espagnol)
(plus d'explosions et de coups de feu)
739
00:42:06,091 --> 00:42:07,590
(criant en espagnol)
740
00:42:12,564 --> 00:42:14,324
Hé. Qué ?
741
00:42:18,503 --> 00:42:19,769
Seigneur. Hola.
742
00:42:36,554 --> 00:42:38,154
(bâillonnement)
743
00:42:42,660 --> 00:42:44,727
(thème country en cours de lecture)
744
00:43:24,068 --> 00:43:25,068
Regardez-moi.
745
00:43:25,737 --> 00:43:26,836
(grognements)
746
00:43:29,441 --> 00:43:30,673
Ce n'est tout simplement pas ton jour.
747
00:43:43,287 --> 00:43:45,822
(haletant)
748
00:43:47,992 --> 00:43:49,136
Dessous de plat.
749
00:43:49,160 --> 00:43:52,560
MARIA : Laisse-moi sortir !
Bon sang, laisse-moi sortir !
750
00:43:54,833 --> 00:43:56,811
Éloigne-toi de la porte, Maria.
751
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
(coup de feu)
752
00:44:01,539 --> 00:44:02,516
Ça va ?
753
00:44:02,540 --> 00:44:03,950
Je vais bien. Vous êtes sûr?
754
00:44:03,974 --> 00:44:05,694
Ouais, je vais bien. Allons-y.
755
00:44:25,863 --> 00:44:26,841
PACO : Laisse-le partir, Walker.
756
00:44:26,865 --> 00:44:28,305
Je n'en ai pas encore fini avec lui.
757
00:44:39,911 --> 00:44:41,844
Maintenant, j'ai fini.
758
00:44:43,615 --> 00:44:45,214
(des hommes parlant en espagnol)
759
00:44:51,990 --> 00:44:53,834
PACO : Eh bien, je suppose que nous sommes
même maintenant, hein,amigo ?
760
00:44:53,858 --> 00:44:56,637
Je t'ai sauvé la vie.
Maintenant, tu as sauvé le mien.
761
00:44:56,661 --> 00:44:58,472
Et je le referais.
762
00:44:58,496 --> 00:45:00,062
Et moi aussi, mon ami.
763
00:45:02,233 --> 00:45:03,444
WALKER : Prends soin de toi.
764
00:45:03,468 --> 00:45:04,611
Toi aussi.
765
00:45:04,635 --> 00:45:07,248
Nous avons fait tous les trois un
plutôt une bonne équipe, hein ?
766
00:45:07,272 --> 00:45:09,550
Vous pariez. À un de ces quatre.
767
00:45:09,574 --> 00:45:11,040
Toi aussi.
768
00:45:17,081 --> 00:45:18,281
(le moteur démarre)
769
00:45:23,021 --> 00:45:24,831
C'est un gars formidable, Walker.
770
00:45:24,855 --> 00:45:26,922
Ouais, le meilleur.
771
00:45:30,028 --> 00:45:31,938
D'accord. Alors où
on gare le camion ?
772
00:45:31,962 --> 00:45:33,040
Je ne sais pas.
773
00:45:33,064 --> 00:45:34,430
Tout semble différent la nuit.
774
00:45:35,766 --> 00:45:37,711
Vous ne vous en souvenez pas ?
775
00:45:37,735 --> 00:45:39,480
Eh bien, ce n'est pas comme si je
je n'avais pas d'autres choses
776
00:45:39,504 --> 00:45:40,680
dans mon esprit.
777
00:45:40,704 --> 00:45:43,224
Walker, je suis fatigué.
J'ai mal aux pieds. Vous...
778
00:45:44,175 --> 00:45:45,552
Regardez, le prochain
il est temps que tu te retrouves
779
00:45:45,576 --> 00:45:46,586
dans une situation comme celle-ci,
780
00:45:46,610 --> 00:45:47,854
ne m'attends pas
descendre ici
781
00:45:47,878 --> 00:45:48,856
et renfloue tes fesses.
782
00:45:48,880 --> 00:45:51,192
Je ne t'ai pas demandé de venir.
783
00:45:51,216 --> 00:45:52,526
Non, pas en termes simples,
784
00:45:52,550 --> 00:45:53,661
mais tu savais que je ne te laisserais pas
785
00:45:53,685 --> 00:45:55,184
descends ici tout seul.
786
00:45:56,354 --> 00:45:58,832
Trivette, je spécifiquement
je t'ai dit de ne pas venir.
787
00:45:58,856 --> 00:46:00,434
Ouais, mais tu vois, c'est
pas ce que tu voulais dire.
788
00:46:00,458 --> 00:46:02,936
Tu voulais que je fasse
la décision par moi-même.
789
00:46:02,960 --> 00:46:04,738
Hé! Et autre chose.
790
00:46:04,762 --> 00:46:06,740
Ils n'ont pas approuvé
mon compte de dépenses,
791
00:46:06,764 --> 00:46:09,142
donc tu me dois
mon manteau en peau de mouton.
792
00:46:09,166 --> 00:46:10,644
Six cent et
quarante-huit dollars,
793
00:46:10,668 --> 00:46:12,979
trente-sept cents, mon pote.
794
00:46:13,003 --> 00:46:14,981
Puis-je vous payer en pesos ?
795
00:46:15,005 --> 00:46:17,318
Non, vous ne pouvez pas me payer en pesos !
796
00:46:17,342 --> 00:46:19,809
Où est ce camion de papa ?
797
00:46:21,245 --> 00:46:22,456
Marcheur!
798
00:46:22,480 --> 00:46:24,680
(jeu du thème de la guitare)
799
00:46:32,290 --> 00:46:34,257
(thème optimiste joué)